« Older Entries Subscribe to Latest Posts

1 Гру 2015

Ой, насувалась чорная хмара…

прокоментуй!

Ой, насувалась чорная хмара, Дощ став накрапать, Ой, та збиралась бідна голота, До корчми гулять. Ой, та збиралась бідна голота, До корчми гулять Пили горілку, пили наливку, Ще й мед будем пить, А хто з нас, браття, буде сміяться, Того будем бить. А хто з нас, браття, буде сміяться, Того будем бить. Он стоїть дядько, […]

29 Тра 2015

«Нове місто»: екологічний урбанізм від Ґотфріда Федера

прокоментуй!

Німеччина з 1933 до 1945 років була місцем виникнення цілого ряду новаторських ідей в галузі економіки, соціальної політики, науки, техніки та охорони природи. Творчий порив цього славетного часу торкнувся також і містобудування. Певно, найцікавішою ідеєю в цій галузі була концепція «Нового міста» (нім. «Die Neue Stadt») викладена в однойменній книзі німецьким економістом Ґотфрідом Федером (1883-1941).

21 Чер 2012

Осінь (переклад)

прокоментуй!

_aH9D00aQbo

Autumn
T. E. Hulme

A touch of cold in the Autumn night—
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.

Осінь
Томас Х’юм

Осіння ніч, торкнувся холод,
Я вийшов з поміж стін,
Спиравсь на тин багряний місяць,
Мов дядько-селянин.
Я не змовкав, вклонився тільки,
Кругом одні зірки: зажурені і блідолиці,
Мов юні міщуки.

Переклад: ОБ

Про автора: Томас Ернест Х’юм /Thomas Ernest Hulme/ – (1883 – 1917) – англійський поет, перекладач і громадський діяч. Творив в жанрі модернізму. В політичному вимірі сповідував соціал-консервативну ідеологію

3 Січ 2012

Калядка

прокоментуй!

Різдво

Сидять кравци да й на лавачцѢ

Приспів
Щодрий вечер!
Свєтий вечер!

Шиють вани залатиє ризи
Що краєчки на китаєчки.
Абрєзачки, да й на китаєчки.
Що в каньцѢ стала сидів Микола.
Галǒвку скланив, слізоньку ранив.
Що з тойѢ слези патекли ручаї.
А з тих ручайов стало озеро.
А в тǒм озерѢ сам Бог купався.
Сам Бог купавсе – перемивавсе.
Богородиця бережком ходить.
Господа Бога на вечеру просить.
Прийди, ГосподѢ, в нам на вечеру.
А в нас на вечери ангели кухарѢ.
Печуть пираги, кладуть на сталѢ
Ми ж сього хазяїна не зневажаєм.
З Свєтим вечерком поздоровляєм!

5 Вер 2011

Останній день літа

прокоментуй!

захід сонця в лісі

Ось проминає тихий день,
і серед лісу
затихли геть усі пісні
запала тиша.
Останній промінь між гілля –
надходить вечір,
дерева шепчуться собі
про вічні речі.
Минуло літо ще одне,
як було й досі,
стихає зелень барв,
а завтра – осінь.

ОБ
31.08.2011

19 Сер 2011

Як стати письменником-натуралістом?

прокоментуй!

мандрівникВи по коліна в багнюці та бур’янах, покусані невідомими вам істотами, в місцині яка щохвилини стає дедалі більш ворожою, в пошуках не знати чого, що мабуть накивало лапами годину тому, але й без того чхати хотіло на спілкування з вами. І тільки-но ви відкрили свій записник, вважайте ви на небесах.

26 Січ 2011

Салют від Езри Паунда

прокоментуй!

Езра Паунд

O generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.

Ezra Pound

О, покоління погрузле у чвань,
що вічно шукає комфорту,
я бачив родини рибалок-нечес,
під сонцем обід їх когорти.
Я бачив усмішку їх щиро-ясну,
чув сміх їх незгарбний в повітрі.
А я щасливіший за вас тут усіх,
вони – щасливіші за мене,
а риби блукають в озерній воді,
і одяг їм без потреби.

Езра Паунд
Переклад з англійської О.Б.

7 Січ 2011

Христос народився! Славімо його!

прокоментуй!

Різдво Христове

25 Вер 2010

Сенфорд Ґіффорд – майстер світла та атмосфери

1 коментар

Сенфорд Робінсон Ґіффорд Сенфорд Робінсон Ґіффорд американський художник пейзажист, один з провідних представників Школи ріки Гудзон. Пейзажі Ґіффорда дістали славу за наголос на світлих і м’яких атмосферних ефектах, а художник звання майстра люмінізму, стилю-відгалуження Школи ріки Гудзон. Ґіффорд народився 10 липня 1823  в сім’ї власника ливарні, в містечку Ґрінфілд, штат Новий Йорк, а дитинство провів в містечку Гудзон, того ж штату. Майбутній майстер пейзажу здобував освіту в Університеті Брауна в 1842-44 роках, де долучився до студентського братства Дельта Фі, незадовго після чого покинув цей  університет, для того щоб почати вивчення мистецтва в місті Нью-Йорку в 1845 році.

22 Тра 2010

Ашер Браун Дюранд: філософ пейзажу

1 коментар

Ашер Браун ДюрандАшер Браун Дюранд народився 12 серпня 1796 року в селищі Мейплвуд, штат Новий Джерсі (нині селище зветься Джеферсон вілідж), і був восьмим з одинадцяти дітей. Його батько був годинникарем та майстром по сріблу, і жив в маєтку нині знаному як Дім і сад Дюранда-Геддена, доречі відновленому на сьогодні в історичній подобі. Дюранд особливо цікавий тим, що ніде формально не навчався мистецтву живопису. Свою мистецьку діяльність він розпочав практикантом в гравірувальній майстерні з 1812 до 1817 року, згодом ставши партнером власника фірми, який попрохав його очолити відділ у Нью-Йорку. Він вигравірував Декларацію незалежності намальовану Джоном Трамбулом [1] в 1823 році, що забезпечило Дюрандові славу неперевершеного гравера на цілу країну. Дюранд допоміг організувати Нью-йоркську художню асоціацію в 1825 році, яка згодом стала славнозвісною Національною академією дизайну, і очолював дану організацію з 1845 до 1861 року.